Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Мӓгӹрӹмӹ логӹцок йӹрӓлтӓш

  • 1 логӹц

    логӹц
    Г.
    посл. выражает:
    1) направление действия из среды чего-л., из промежутка между чем-кем-л.; передаётся предлогом из, из-за, из-под

    Рок логӹц моаш достать из-под земли;

    шӹргӹ логӹц анжаш смотреть из леса;

    стӧл логӹц лӓктӓш выйти из-за стола.

    Тӹшкӓ логӹц кок кужы эдем лӓктӹн шагалыт дӓ Петр докы миӓт. К. Беляев. Из кустов вышли два высоких человека и подошли к Петру.

    Кышкедӓлт шӹцшӹ пӹлвлӓ логӹц шӹжӹшӹ кечӹ вишкӹдӹн анжаш цаца. И. Горный. Из-за лохматых облаков тускло светит осеннее солнце.

    2) направление действия через что-л., через внутренность чего-л., промежуток между чем-л.; передаётся предлогами сквозь, по, в

    Пичӹ ыражвлӓ логӹц оролаш наблюдать сквозь щели забора;

    сӹнзӓвын логӹц анжаш смотреть сквозь ресницы (из-под ресниц);

    шӹргӹ логӹц кеӓш идти по лесу.

    Пӹл логӹц кечӹ иэш. Д. Орай. Сквозь облака катится солнце.

    3) выделение части целого; передаётся предлогом из

    Тымдышывлӓ логӹц икманярынжы несколько человек из учителей;

    вӹц сирмӓш логӹц иктӹжӹ одно из пяти писем.

    Шӱдӹ пӱэргӹ логӹц луаткудытын, шӱдӹ ӹдӹрӓмӓш логӹц коктын грамотный ылыныт. И. Беляев. Были грамотными из ста мужчин только шестнадцать, из ста женщин – две.

    Смотри также:

    кокла гыч
    4) прерывание или сопровождение одного действия другим; передаётся предлогом сквозь и выражением не докончив что-л.

    Мӓгӹрӹмӹ логӹцок йӹрӓлтӓш улыбнуться сквозь слёзы;

    пӓшӓ логӹцок кыргыжаш побежать, не докончив работы.

    Шож ӱдӹмӓш логӹц тройцыным йӱӓш кенӓм. Н. Игнатьев. Не докончив сеять овёс, я пошёл праздновать троицу.

    Смотри также:

    лугыч

    Марийско-русский словарь > логӹц

  • 2 логӹц

    Г. посл. выражает:
    1. направление действия из среды чего-л., из промежутка между чем-кем-л.; передаётся предлогом из, из-за, из-под. Рок логӹц моаш достать из-под земли; шӹргы логыц анжаш смотреть из леса; стӧл логӹц лӓкташ выйти из-за стола.
    □ Тӹшка логыц кок кужы эдем лӓктын шагалыт да Петр докы миат. К. Беляев. Из кустов вышли два высоких человека и подошли к Петру. Кышкедалт шӹцшы пӹлвлӓ логӹц шӹжышы кечы вишкыдын анжаш цаца. И. Горный. Из-за лохматых облаков тускло светит осеннее солнце. 2) направление действия через что-л., через внутренность чего-л., промежуток между чем-л.; передаётся предлогами сквозь, по, в. Пичы ражвлӓ логӹц оролаш наблюдать сквозь щели забора; сӹнзавын логӹц анжаш смотреть сквозь ресницы (из-под ресниц); шӹргы логӹц кеаш идти по лесу.
    □ Пӹл логӹц кечы иэш. Д. Орай. Сквозь облака катится солнце. 3) выделение части целого; передаётся предлогом из. Тымдышывлӓ логӹц икманярынжы несколько человек из учителей; вӹц сирмаш логӹц иктыжы одно из пяти писем.
    □ Шӱды пӱэргы логӹц луаткудытын, шӱды ӹдырамаш логӹц коктын грамотный ылыныт. И. Беляев. Были грамотными из ста мужчин только шестнадцать, из ста женщин – две. См. кокла гыч. 4) прерывание или сопровождение одного действия другим; передается предлогом сквозь и выраже-нием не докончив что-л. Мӓгырымы логӹцок йӹралташ улыбнуться сквозь слёзы; пӓша логӹцок кыргыжаш побежать, не докончив работы.
    □ Шож ӱдымаш логӹц тройцыным йӱаш кенам. Н. Игнатьев. Не докончив сеять овёс, я пошёл праздновать троицу. См. лутыч.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > логӹц

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»